competitive strength

повышать конкурентоспособность своих товаров на внешних рынках — to raise competitive capacity of one's goods on / in foreign markets

конкурентоспособность предприятий — competitive capacity of enterprises

показатель конкурентоспособности — index of competitiveness

снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности экспорта — competitive depreciation (of currency)

нищие духом — the poor in spirit

у него хватило духу сделать это — he had the nerve to do it

боевой дух — morale, competitive spirit

падать духом — to lose courage/heart, to become despondent

расположение духа — mood, temper, humour

сила духа, твердость духа — strength of mind

собираться с духом — to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits

спокойствие духа — peace of mind

продолжайте в том же духе — to continue in the same spirit, to continue on the same lines

бунтарский дух — rebellious spirit

близкий по духу — congenial

воинский дух — martial spirit

дух времени — the spirit of the age/times

дух закона — the spirit of the law

дух противоречия — spirit of contradiction; defiance; contrariness

дух соревнования — emulative spirit

у него дух захватывает — it takes his breath away

одним духом — at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught

переводить дух — to take a deep breath, to catch one's breath

изгонять духов — to conjure, to conjure away, to conjure out

быть в духе — to be in a good temper, to be in high/good spirits

быть не в духе — to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour

во весь дух — at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously

на духу — at the confession

святым духом — on its own, all by itself

что есть духу — at full speed, with all one's might, full tilt; at the top of one's lungs, impetuously

бороться с кем-л. за преимущество — to jostle with smb. for advantage

гарантировать / обеспечить преимущества — to secure advantages

давать преимущество — to advantage

добиться преимущества над кем-л. — to gain / to get / to have / to score / to win an advantage of / over smb.

лишать преимуществ — to withdraw advantages

лишиться преимуществ — to be deprived of the advantages

обладать преимуществом над кем-л. — to have an advantage of / over smb.

отказаться от существующего преимущества — to negotiate away the existing advantage

получить преимущество над другими государствами — to obtain / to score advantages over other states

предоставить преимущество — to give / to grant an advantage

важнейшее преимущество — prime advantage

военное преимущество — military advantage

равновесие военных преимуществ — balance of military advantages

конкурентное преимущество — competitive advantage

одностороннее преимущество — one-sided / unilateral advantage

добиваться односторонних преимуществ — to seek uniletarel / one-sided advantages

недопустимость односторонних преимуществ — inadmissibility of unilateral advantages

определённое преимущество — definite margin of superiority

относительное / сравнительное преимущество — comparative advantage

политическое преимущество — political advantage

использовать военную силу для достижения политического преимущества — to translate military strength into political advantage

реальное преимущество — tangible advantage

стратегическое преимущество — strategic advantage

преимущество, которое может быть использовано на переговорах — bargaining chip

преимущество специализации — advantage of specialisation

гарантировать преимущества — to ensure benefits

обеспечить преимущества — to ensure benefits

получать преимущества — to receive odds, to gain benefits

пользоваться преимуществами — to enjoy benefits

права и преимущества, вытекающие из членства в ООН — rights and benefits resulting from membership of the UN

косвенные преимущества — indirect privileges

восстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance

добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium

изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.

нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium

обеспечить равновесие — to ensure balance

привести в равновесие — to balance

сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance

безразличное равновесие — indifferent equilibrium

нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance

военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium

подрывать военно-стратегическое равновесие — to undermine the military-strategic balance

временное равновесие сил — temporary balance of forces

геополитическое равновесие — geopolitical equilibrium

денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium

динамическое равновесие — dynamic(al) equilibrium

конкурентное равновесие — competitive equilibrium

нарушенное равновесие — disturbed equilibrium

неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium

общее равновесие — overall balance; general equilibrium

приблизительное / примерное равновесие — rough balance

рыночное равновесие — market equilibrium

сложившееся / существующее равновесие — existing balance

поддержание существующего равновесия — maintenance of the existing balance

устойчивое равновесие — stable equilibrium

шаткое равновесие — delicate balance

ядерное равновесие — nuclear parity

стратегическое ядерное равновесие — strategic nuclear parity

отсутствие равновесия — imbalance

отсутствие равновесия в численности сухопутных войск — imbalance in ground forces

поддержание равновесия — maintenance of a balance

равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance

равновесие в мировой торговле — world trade equilibrium

равновесие военной мощи — equilibrium of military might

равновесие вооружений — balance of armaments

равновесие между куплями и продажами — equilibrium of sales and purchases

равновесие платёжного баланса — balance-of-payment equilibrium

равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength

прочное равновесие сил — stable balance of power

равновесие спроса и предложения — supply-and-demand equilibrium

состояние равновесия спроса и предложения — market-clearing condition

равновесие страха — balance of terror / fear

равновесие устрашения — balance of the deterrent

равновесие ядерного устрашения — balance of nuclear deterrent

состояние равновесия — stability

выведение из состояния равновесия — destabilization

сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance

не нарушая стабильность — without stability being disrupted

добиться стабильности — to win stability

достичь стабильности — to achieve stability

поддерживать стабильность — to maintain stability

сохранить стабильность — to preserve / to maintain stability

укреплять стабильность — to enhance stability

стабильность будет качественно иной — stability will be qualitatively different

долгосрочная стабильность — long-term stability

надёжная / прочная стабильность — secure stability

ненадёжная стабильность — fragile stability

политическая стабильность — political stability

нарушение политической стабильности — disruption of political stability

стратегическая стабильность — strategic stability

нарушить стратегическую стабильность — to disrupt strategic stability

способствовать стратегической стабильности — to promote strategic stability

укрепить стратегическую стабильность — to enhance strategic stability

поддержание стратегической стабильности — maintenance of strategic stability

территориальная стабильность — territorial stability

меры по укреплению стабильности — stabilizing measures

отсутствие стабильносте — instability

содействие сохранению стабильности — promotion of stability

стабильность в соотношении сил — stability in the power relations

стабильность кадров — stability of the personnel

стабильность ядерной ситуации — stability of nuclear situation

финансовая стабильность — financial stability

экономическая стабильность — economic(al) stability / strength

стабильность валютной системы — exchange stability

стабильность равновесия в условиях конкуренции — stability of competitive equilibrium

стабильность рынка — market stability

стабильность хозяйственной системы — stability of the economic system

стабильность цен — price stability; firmness of prices